Définition

1. Nom (masculin) :
   • Vie, existence : "tính mệnh" désigne le principe de la vie, l'existence même d'un être vivant, en particulier d'un être humain. Il s'agit d'un terme littéraire et formel.
   • Destin, sort : Dans un sens plus abstrait et philosophique, "tính mệnh" peut se référer au destin, à la fatalité ou à la durée de vie prédéterminée.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bảo vệ tính mệnh của người dân là nhiệm vụ hàng đầu. (Protéger la vie des citoyens est la mission première.)
  • Anh ấy đã liều mình, bất chấp tính mệnh của bản thân. (Il a pris un risque, au mépris de sa propre vie.)
  • Triết học bàn sâu về vấn đề tính mệnh con người. (La philosophie discute en profondeur de la question du destin humain.)

Utilisation avancée

• "tính mệnh" vs "tính mạng" : Les deux formes sont interchangeables, mais "tính mệnh" est souvent perçu comme plus littéraire et solennel, tandis que "tính mạng" est plus courant dans la langue juridique ou administrative.
  • Bản án liên quan đến tội phạm xâm phạm tính mạng. (Le verdict concerne un crime portant atteinte à la vie.)

Variantes et mots apparentés

• Sinh mệnh (nom) : existence, vie (souvent utilisé dans des contextes biologiques ou philosophiques).

  • Sinh mệnh chính trị của vị lãnh đạo đó đã kết thúc. (La vie politique de ce leader a pris fin.)

• Mạng sống (nom) : vie (terme plus direct et concret).

  • Hãy trả lại mạng sống cho tôi! (Rends-moi la vie !)

Synonymes

• La vie : le fait de vivre, l'état d'un organisme vivant.
• L'existence : le fait d'être, de vivre.
• Le destin : puissance considérée comme fixant d'avance le cours des événements.

Expressions idiomatiques

• Tính mệnh như ngọn đèn trước gió : une vie aussi fragile qu'une flamme face au vent — se dit d'une existence précaire et menacée.
  • Căn bệnh hiểm nghèo khiến tính mệnh cô ấy như ngọn đèn trước gió. (La maladie grave rend sa vie aussi fragile qu'une flamme face au vent.)

1. (cũng như tính mạng) vie.
   • Bảo vệ tính mệnh của ai
     défendre la vie de quelqu'un.